Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to put to rout

  • 1 rout

    I 1. noun
    (disorderly retreat) [wilde] Flucht; (disastrous defeat) verheerende Niederlage

    put to rout — in die Flucht schlagen

    2. transitive verb
    aufreiben [Feind, Truppen]; vernichtend schlagen [Gegner]
    II intransitive verb
    (root) wühlen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91108/rout_out">rout out
    * * *
    1. verb
    (to defeat (an army etc) completely.) vernichtend schlagen
    2. noun
    (a complete defeat.) vernichtende Niederlage
    * * *
    rout1
    [raʊt]
    I. vt ( form: defeat)
    ▪ to \rout sb jdn besiegen
    to \rout the enemy [or put the enemy to \rout] den Feind in die Flucht schlagen
    II. n
    1. (defeat) Niederlage f, Schlappe f fam
    2. (disorderly retreat) ungeordneter Rückzug
    the retreat quickly turned into a \rout der Rückzug endete rasch im Chaos
    3. LAW (riot) Zusammenrottung f, Auflauf m
    rout2
    [raʊt]
    I. vi pigs herumwühlen
    II. vt
    to \rout the ground die Erde umwühlen
    2. TECH
    ▪ to \rout sth etw ausfräsen
    * * *
    I [raʊt]
    1. n
    1) (= defeat) Schlappe f

    to put to rout — in die Flucht schlagen

    2) (JUR: mob) Bande f, Rotte f
    2. vt
    (= defeat) in die Flucht schlagen II
    vi
    (pig) herumwühlen
    * * *
    rout1 [raʊt]
    A s
    1. Rotte f, (wilder) Haufen, Mob m
    2. JUR Zusammenrottung f, Auflauf m
    3. obs (große) Abendgesellschaft
    4. besonders MIL
    a) wilde Flucht
    b) vernichtende Niederlage:
    B v/t MIL in die Flucht schlagen
    rout2 [raʊt]
    A v/t
    1. → root2 B
    2. rout out (of) jemanden (aus dem Bett od einem Versteck etc) (heraus)treiben oder (-)jagen
    3. vertreiben
    4. TECH ausfräsen ( auch TYPO), ausschweifen
    B v/i → root2 A
    * * *
    I 1. noun
    (disorderly retreat) [wilde] Flucht; (disastrous defeat) verheerende Niederlage
    2. transitive verb
    aufreiben [Feind, Truppen]; vernichtend schlagen [Gegner]
    II intransitive verb
    (root) wühlen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Rotte -n f.

    English-german dictionary > rout

  • 2 rout

    1. rout [raʊt] vt (form: defeat)
    to \rout sb jdn besiegen;
    to \rout the enemy [or put the enemy to \rout] den Feind in die Flucht schlagen n
    1) ( defeat) Niederlage f, Schlappe f ( fam)
    2) ( disorderly retreat) ungeordneter Rückzug;
    the retreat quickly turned into a \rout der Rückzug endete rasch im Chaos
    2. rout [raʊt] vi pigs herumwühlen vt
    1) ( root)
    to \rout the ground die Erde umwühlen
    2) tech
    to \rout sth etw ausfräsen

    English-German students dictionary > rout

См. также в других словарях:

  • put to rout — index beat (defeat) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • To put to rout — Rout Rout, n. [OF. route, LL. rupta, properly, a breaking, fr. L. ruptus, p. p. of rumpere to break. See {Rupture}, {reave}, and cf. {Rote} repetition of forms, {Route}. In some senses this word has been confused with rout a bellowing, an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • put to rout — put to flight; defeat utterly I once put a gang to rout …   Useful english dictionary

  • put to rout — put to flight; defeat utterly. → rout …   English new terms dictionary

  • Rout — Rout, n. [OF. route, LL. rupta, properly, a breaking, fr. L. ruptus, p. p. of rumpere to break. See {Rupture}, {reave}, and cf. {Rote} repetition of forms, {Route}. In some senses this word has been confused with rout a bellowing, an uproar.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rout — rout1 [rout] n. [ME route < OFr, troop, band, lit., part broken off < L rupta: see ROUTE] 1. a disorderly crowd; noisy mob; rabble 2. a disorderly flight or retreat, as of defeated troops [to be put to rout] 3. an overwhelming defeat 4.… …   English World dictionary

  • Rout — Rout, v. t. [imp. & p. p. {Routed}; p. pr. & vb. n. {Routing}.] To break the ranks of, as troops, and put them to flight in disorder; to put to rout. [1913 Webster] That party . . . that charged the Scots, so totally routed and defeated their… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rout — 1. n. & v. n. 1 a disorderly retreat of defeated troops. 2 a an assemblage or company esp. of revellers or rioters. b Law an assemblage of three or more persons who have made a move towards committing an illegal act. 3 riot, tumult, disturbance,… …   Useful english dictionary

  • rout — Synonyms and related words: a mass of, a world of, agitation, and bobtail, annihilate, army, attendance, attendant, bafflement, balk, batter, bawl, beat, beating, bellow, best, bevy, bluster, bobbery, body of retainers, boil, boiling, bring down …   Moby Thesaurus

  • rout — rout1 [raʊt] noun 1》 a disorderly retreat of defeated troops.     ↘a decisive defeat. 2》 Law, dated an assembly of people who have made a move towards committing an illegal act which would constitute an offence of riot. 3》 archaic a disorderly… …   English new terms dictionary

  • put somebody to rout — put sb to ˈrout idiom (literary) to defeat sb easily and completely • They put the rebel army to rout. Main entry: ↑routidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»